1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Inzerujte zde svůj produkt nebo značku kontaktujte www.OpenSubtitles.org ještě dnes 2 00:00:33,640 --> 00:00:36,120 Nadia? Křičel jsi. 3 00:00:37,000 --> 00:00:39,040 Jo, měl jsem noční můru. 4 00:00:39,120 --> 00:00:41,360 Pojď, je čas vstát. 5 00:00:41,960 --> 00:00:45,040 Musím otevřít obchod, připrav svého otce... 6 00:00:45,160 --> 00:00:47,280 Všechno sama nezvládnu. 7 00:00:47,600 --> 00:00:48,760 Už se blíží, mami. 8 00:00:48,840 --> 00:00:49,840 Pojď. 9 00:01:33,280 --> 00:01:34,440 Začíná být pozdě. 10 00:01:38,040 --> 00:01:40,160 Ale alarm ještě ani nezazvonil. 11 00:01:48,280 --> 00:01:50,400 - Trvá to věčnost. - Cože? 12 00:01:51,040 --> 00:01:52,400 Andere, ve sprše. 13 00:01:53,960 --> 00:01:55,640 Jakmile tam vejde, rozlučte se. 14 00:01:55,720 --> 00:01:59,320 Museli jsme sehnat větší kotel protože bychom skončili bez teplé vody. 15 00:01:59,880 --> 00:02:03,680 - Posaďte se. Chceš kávu? - Ne, nebojte se. 16 00:02:03,760 --> 00:02:06,600 Nestyď se. Pojď, chlapče. 17 00:02:06,680 --> 00:02:08,480 Jestli tu chceš zůstat, Chci, abys... 18 00:02:08,520 --> 00:02:10,800 já nevím, aby se kolem mě cítil dobře. Dobře? 19 00:02:12,680 --> 00:02:15,720 - Nevím, jak vám poděkovat. - To nemusíš. 20 00:02:16,760 --> 00:02:19,560 Poté, co jsem tě poslal k tvému otci na školní chodbě, 21 00:02:19,640 --> 00:02:21,000 to je to nejmenší, co můžu udělat. 22 00:02:21,080 --> 00:02:22,560 Relaxovat. Před... 23 00:02:23,320 --> 00:02:26,400 Stal jsem se růžovou ovcí, už jsem byl černá ovce rodiny. 24 00:02:26,480 --> 00:02:28,280 Nevyhodili mě kvůli tomu. 25 00:02:28,840 --> 00:02:31,440 Chceš, abych tě vysadil ve škole? Je to na cestě. 26 00:02:31,520 --> 00:02:33,680 Teď, když jsi zpátky, nebudeš chtít přijít pozdě. 27 00:02:36,840 --> 00:02:40,920 - Jsem pryč. Musím se s někým seznámit. - Bez snídaně? A tak brzy? 28 00:02:49,560 --> 00:02:50,560 ty... 29 00:02:50,600 --> 00:02:52,320 Jsi sobecký debil. 30 00:02:52,400 --> 00:02:54,320 Jak jsi mi to mohl říct? 31 00:02:54,680 --> 00:02:57,200 co chceš, abych udělal? Nechat si to pro sebe? 32 00:02:57,360 --> 00:02:58,600 Polo, nemůžu. 33 00:02:59,520 --> 00:03:02,760 -Neděs mě, Andere. - Nemůžu dělat, jako by se nic nestalo. 34 00:03:02,920 --> 00:03:05,760 Nemůžu se ani podívat Guzmánovi do očí. Zničil jsi mu život. 35 00:03:05,840 --> 00:03:08,520 - A budeš mu to muset říct. - Ne. 36 00:03:09,800 --> 00:03:11,160 - Máte 24 hodin. - Ne. 37 00:03:11,240 --> 00:03:14,040 - Buď mu to řekneš, nebo já. - Andere... 38 00:03:17,400 --> 00:03:18,920 Pojďme si promluvit o Polo. 39 00:03:19,800 --> 00:03:21,320 Polo? Proč? 40 00:03:21,400 --> 00:03:22,400 CHYBÍ 59 HODIN 41 00:03:22,440 --> 00:03:23,440 Vyšetřujeme 42 00:03:23,520 --> 00:03:26,880 zda se tu něco stalo od začátku školního roku 43 00:03:26,960 --> 00:03:29,200 mohlo souviset k Samuelovu zmizení. 44 00:03:31,280 --> 00:03:33,480 Řekl ti Polo? co se stalo v bazénu? 45 00:03:42,080 --> 00:03:45,320 Oh, chlapče, zeptám se uklízečka na mop. 46 00:03:45,400 --> 00:03:47,920 - Celý slintáš. - O čem to mluvíš? 47 00:03:48,000 --> 00:03:50,720 To najednou markýza odešla od zlé Barbie 48 00:03:50,800 --> 00:03:52,560 - ve tvých očích svatý. - Všechno, co jsem řekl, bylo 49 00:03:52,640 --> 00:03:54,960 že Poloovy zprávy může být o čemkoli. 50 00:03:55,040 --> 00:03:58,920 Jasně. Jen to říkám před tebou snaží zjistit, jestli je vinna, 51 00:03:59,000 --> 00:04:01,480 a teď už jen chceš aby věděla, že je nevinná. 52 00:04:01,560 --> 00:04:04,720 Ale hej, to je tvoje věc. 53 00:04:14,240 --> 00:04:16,760 - Mával jsem na tebe na schodech. - A zamával jsem zpět. 54 00:04:17,480 --> 00:04:19,520 co jsi čekal? Úklona? 55 00:04:21,160 --> 00:04:23,120 Řekneš mi, co se děje? 56 00:04:23,560 --> 00:04:24,400 Pokud ti to nevadí, 57 00:04:24,480 --> 00:04:27,800 - hodina právě začíná. - Vadí mi to. Celý týden jsi mě ignoroval. 58 00:04:27,880 --> 00:04:29,560 Minulou noc jsme se líbali. 59 00:04:31,480 --> 00:04:32,480 Políbil jsi mě. 60 00:04:35,480 --> 00:04:37,880 Pil jsem. Nepamatuji si, co jsem dělal. 61 00:04:37,960 --> 00:04:41,040 Budete se chovat, jako byste si to nepamatovali? Skvělé, ale přestaň si se mnou hrát. 62 00:04:42,120 --> 00:04:43,400 Dobrý den. 63 00:04:44,240 --> 00:04:45,960 Podívejte. Vaše přítelkyně právě dorazila. 64 00:04:58,280 --> 00:04:59,280 Hej. 65 00:05:01,000 --> 00:05:02,000 Jak se má Omar? 66 00:05:03,960 --> 00:05:08,000 Dobře. Je u mě, ale my jsme ho neunesli. 67 00:05:08,080 --> 00:05:09,880 Můžeš se na něj jít podívat, jestli chceš. 68 00:05:11,160 --> 00:05:12,760 Jak se máte? 69 00:05:12,840 --> 00:05:15,600 Unavený, ale jinak dobrý. No docela dost. 70 00:05:15,920 --> 00:05:18,480 umím si to představit. Onehdy jsem tě viděl na kole. 71 00:05:18,560 --> 00:05:20,400 řekl jsem ahoj, ale měl jsi sluchátka... 72 00:05:20,480 --> 00:05:22,040 Málokdy mě vidí bez kola. 73 00:05:22,640 --> 00:05:24,440 - Potřebuji peníze, abych dostal Nano... - Poslouchej. 74 00:05:25,920 --> 00:05:30,880 Možná není ten správný čas to říkat, ale věřím ti. 75 00:05:31,480 --> 00:05:33,080 Myslím, že tvůj bratr je nevinný. 76 00:05:35,760 --> 00:05:36,760 Díky, chlape. 77 00:05:38,160 --> 00:05:39,160 Jo. 78 00:05:41,360 --> 00:05:43,200 Od té doby, co jsme se smířili, 79 00:05:44,000 --> 00:05:48,080 Myslel jsem, že bychom mohli jít romantická večeře, jen my dva. 80 00:05:48,160 --> 00:05:51,560 Řekl jsem, že mám zítra plány s Anderem. Nehodlám za něj jen tak kauci. 81 00:05:52,880 --> 00:05:54,880 - Řekni mu, aby se k nám přidal. - Pojď... 82 00:05:54,960 --> 00:05:57,160 A řekni mu, aby přinesl i jeho muslimský přítel, 83 00:05:57,240 --> 00:05:59,240 a můžeme mít dvojité rande. 84 00:06:00,480 --> 00:06:03,680 - No, jestli ti to nevadí. - Samozřejmě, že ne. 85 00:06:18,720 --> 00:06:20,080 Dal mi ultimátum. 86 00:06:21,600 --> 00:06:23,360 Co tím myslíš, ultimátum? 87 00:06:26,160 --> 00:06:27,480 Nevím, co mám dělat. 88 00:06:41,440 --> 00:06:43,040 Léčil jsem se sám. 89 00:06:48,200 --> 00:06:49,600 Proto nemůžu spát. 90 00:06:54,440 --> 00:06:55,760 A právě to vyšlo. 91 00:06:56,320 --> 00:06:58,360 - Sakra, co teď budu dělat? - To je v pořádku. 92 00:06:58,760 --> 00:07:01,880 Přijít. Pojď sem. Uklidni se. 93 00:07:32,600 --> 00:07:36,600 Je to mimo naše ruce, Polo. Brzy to všichni budou vědět. 94 00:07:39,160 --> 00:07:41,120 Nejlepší bude, když to dokončíme. 95 00:07:43,920 --> 00:07:47,360 Jděte na policejní stanici a řekni jim, co jsi udělal. 96 00:07:47,960 --> 00:07:50,320 Je to důležité slyší vaši verzi události. 97 00:07:50,560 --> 00:07:52,120 že to byla nehoda. 98 00:07:52,720 --> 00:07:54,760 Nic se ti nestane. Jsi nezletilý. 99 00:08:14,480 --> 00:08:15,880 co jim řeknu? 100 00:08:17,080 --> 00:08:19,560 To sis myslel Marina ukradl mi hodinky. 101 00:08:21,440 --> 00:08:23,000 Hádali jste se. 102 00:08:23,960 --> 00:08:26,360 Hodně jsi se naštval, a omylem jsi ji zabil. 103 00:08:28,680 --> 00:08:30,520 Řekni jim, kde je trofej. 104 00:08:33,000 --> 00:08:34,400 A bude po všem. 105 00:08:37,160 --> 00:08:38,160 co ty? 106 00:08:39,000 --> 00:08:40,640 Nic jsem neudělal, má lásko. 107 00:08:50,520 --> 00:08:52,480 Nemusíš mě zatahovat. 108 00:08:54,600 --> 00:08:56,880 Tímto způsobem mi to oplatíš za to, co jsem pro tebe udělal. 109 00:08:58,840 --> 00:09:01,160 A ukončili jsme toto utrpení jednou provždy. 110 00:09:02,840 --> 00:09:04,040 co říkáš? 111 00:09:05,240 --> 00:09:06,240 uděláš to? 112 00:09:37,280 --> 00:09:38,640 - Ahoj. - Ahoj. 113 00:09:43,120 --> 00:09:46,160 - Je tady všechno? - Ano, všechno, oč jsi žádal. 114 00:09:48,640 --> 00:09:50,600 Omare, kdy se vrátíš? 115 00:09:52,160 --> 00:09:55,440 Táta potřebuje tvou pomoc a my také. 116 00:09:55,960 --> 00:09:57,376 Proč nezkusit dát sebe v jeho botách? 117 00:09:57,400 --> 00:10:00,520 Proč se nikdo nepokusí dát sám sebe v mém? Do prdele. Teď se cítím svobodná. 118 00:10:00,840 --> 00:10:02,240 Můžeš být volný, 119 00:10:04,200 --> 00:10:06,200 ale odsoudil jsi mě. 120 00:10:06,280 --> 00:10:09,136 Musím se starat o obchod na vlastní pěst. Nemám na nic čas. 121 00:10:09,160 --> 00:10:12,640 Proto chceš, abych se vrátil? Abych vám usnadnil život? Děsivý. 122 00:10:12,720 --> 00:10:15,720 je to tak. Pro mě, pro tátu, pro mámu. 123 00:10:15,800 --> 00:10:18,120 Oni makali kolem od té doby, co jsi odešel. 124 00:10:18,600 --> 00:10:22,640 A nejde mi o to, abych si usnadnil život. Jde o to mít život. 125 00:10:23,320 --> 00:10:24,200 Období. 126 00:10:24,280 --> 00:10:26,680 No, jediný způsob, jak to udělat je opustit ten dům. 127 00:10:26,760 --> 00:10:29,720 Víš co? Táta možná přežil mrtvici, 128 00:10:29,800 --> 00:10:32,520 ale nevím jestli přežije odchází další z jeho dětí. 129 00:10:33,240 --> 00:10:34,240 Musím se vrátit. 130 00:10:40,760 --> 00:10:43,440 Přišel napravo jako blázen. Neviděl jsem ho přicházet. 131 00:10:43,520 --> 00:10:47,000 Lidé nemůžou vylézt ze zadku dostat vlastní churros s čokoládou? 132 00:10:47,080 --> 00:10:48,080 Do prdele! 133 00:10:48,480 --> 00:10:51,040 Do prdele! Dostáváte nemocenskou? 134 00:10:51,120 --> 00:10:52,360 Na které planetě jsi? 135 00:10:52,440 --> 00:10:54,600 Řekni jim, kam to kurva strčit. Prosím, Samueli. 136 00:10:54,680 --> 00:10:56,600 Chudáci to nikomu neřeknou kam to nalepit. 137 00:10:56,680 --> 00:10:59,200 Nemluv se mnou jako ty těm snobům ve třídě. 138 00:10:59,280 --> 00:11:01,680 Ne, mluvím s tebou jako někdo, kdo nepotřebuje peníze. 139 00:11:01,760 --> 00:11:02,600 Dobře. 140 00:11:02,680 --> 00:11:04,856 Jsou věci, které nemůžeme mít, ani se všemi penězi světa. 141 00:11:04,880 --> 00:11:06,440 Řekni mi jednu věc, kterou nemůžeš mít. 142 00:11:10,480 --> 00:11:13,560 Můj táta to stavební firmě nikdy neřekl pracoval na tom, kam to strčit. 143 00:11:14,200 --> 00:11:17,840 Když měl nehodu, vinili ho z nedbalosti, 144 00:11:19,520 --> 00:11:22,320 a dostali jsme jen pár poplácání na zádech a poděkování. 145 00:11:29,880 --> 00:11:34,280 Zde. V případě, že přijdete k rozumu. Nabídka mé matky je stále na stole. 146 00:11:37,840 --> 00:11:41,000 Začal jsem pracovat na benzínce pod Choto mostem. 147 00:11:41,080 --> 00:11:44,960 Je to pro brigádní agenturu. 148 00:11:45,640 --> 00:11:47,520 Zabíjí mě to, 149 00:11:47,600 --> 00:11:52,560 ale je to dobrý způsob, jak vydělat peníze a šetřit, tak je to dobré. 150 00:11:52,640 --> 00:11:54,880 Zapomeňte na tu zasranou kauci. Zapomeň na mě. 151 00:11:54,960 --> 00:11:58,240 Když budu muset být na dva roky zavřený až do toho zatraceného soudu, budiž. 152 00:11:58,320 --> 00:12:01,920 Jaký je v tom rozdíl jestli je to 20 let nebo 22? 153 00:12:18,200 --> 00:12:22,000 - Ahoj. - Jsem rád, že jsi mi zavolal. Sehnal jsem ti práci. 154 00:12:22,560 --> 00:12:25,240 - Váš stůl bude připraven za pět minut. - Děkuji. 155 00:12:26,800 --> 00:12:30,640 Polo, odpověz mi. 156 00:12:31,760 --> 00:12:33,160 Šel jsi na policii? 157 00:12:33,240 --> 00:12:34,480 Neignoruj ​​mě. 158 00:12:34,560 --> 00:12:36,240 Už mu to řekni. Řekni Guzmánovi. Teď. 159 00:12:36,320 --> 00:12:37,560 na co čekáš? 160 00:12:37,640 --> 00:12:39,080 Neodkládej to, zlato. 161 00:12:39,160 --> 00:12:40,480 TEĎ. 162 00:12:41,520 --> 00:12:42,520 miláčku... 163 00:12:43,680 --> 00:12:44,680 Polo. 164 00:12:45,080 --> 00:12:45,960 Co? 165 00:12:46,040 --> 00:12:47,960 Ptáme se pokud chcete byt v Madridu. 166 00:12:48,720 --> 00:12:50,800 je mi to jedno. Jdu do Guzmánova domu. 167 00:12:50,880 --> 00:12:52,840 - Teď? - Velmi dobře, miláčku. 168 00:12:52,920 --> 00:12:54,240 Jděte a podpořte svého přítele. 169 00:12:54,320 --> 00:12:56,880 Prožívá těžké období a určitě tě potřebuje. 170 00:13:19,360 --> 00:13:20,360 chceš něco? 171 00:13:20,800 --> 00:13:22,640 Něco k jídlu nebo pití? 172 00:13:22,720 --> 00:13:23,720 Ne. 173 00:13:25,680 --> 00:13:30,080 - No, řekni mi to. - Ty a já jsme jako křída a sýr. 174 00:13:33,920 --> 00:13:36,080 Samueli, nedívej se na mě tak. 175 00:13:37,440 --> 00:13:38,520 jako co? 176 00:13:39,240 --> 00:13:43,080 Víš. Tohle nikam nevede, 177 00:13:43,160 --> 00:13:45,760 a když takhle budeme pokračovat, skončíme v utrpení. 178 00:13:46,360 --> 00:13:47,640 naprosto souhlasím. 179 00:13:49,360 --> 00:13:53,760 Proč jsi sem přišel, abys mi to řekl? Mohl jsi mi poslat zprávu. 180 00:14:01,840 --> 00:14:04,320 - Chceš nějaké makarony? - Promiňte? 181 00:14:06,120 --> 00:14:08,720 Včerejší zbytky, ale můžu je zahřát za minutu. 182 00:14:08,800 --> 00:14:10,600 Můžeme dělat věci i s oblečením. 183 00:14:10,680 --> 00:14:13,000 Ty a já rozhodně nikam nepůjdeme s naším oblečením. 184 00:14:13,320 --> 00:14:15,960 Tak to máš pravdu. Měli bychom to odvolat. 185 00:14:28,120 --> 00:14:31,400 Vzpomínáš si? jak jsme spali u tebe doma? 186 00:14:31,960 --> 00:14:35,720 Jasně. Přišel jsi se mě na to zeptat? 187 00:14:38,360 --> 00:14:40,840 Hráli jsme videohry až do svítání. 188 00:14:44,160 --> 00:14:45,520 Jíst popcorn... 189 00:14:47,880 --> 00:14:50,600 A my bychom se nezastavili až nás bolely ruce. 190 00:14:55,480 --> 00:14:56,960 Můžeme to udělat dnes večer? 191 00:14:58,680 --> 00:14:59,680 Jasně. 192 00:15:00,160 --> 00:15:01,480 Proč? 193 00:15:01,560 --> 00:15:02,640 Proč ne? 194 00:15:04,240 --> 00:15:06,040 To jsou nejlepší vzpomínky, které mám. 195 00:15:06,120 --> 00:15:08,440 Jak smutný život, Polo! Vážně. 196 00:15:14,000 --> 00:15:15,560 Jsi můj nejlepší přítel, Guzmáne. 197 00:15:17,400 --> 00:15:19,160 Víc než to. 198 00:15:19,720 --> 00:15:22,440 Víš, že ty jsi ten důvod? Zjistil jsem, že se mi taky líbí kluci? 199 00:15:22,800 --> 00:15:24,280 No, to jsem nevěděl. 200 00:15:26,440 --> 00:15:28,720 Klídek, rychle mě to přešlo. 201 00:15:32,320 --> 00:15:33,320 polo, 202 00:15:33,960 --> 00:15:37,800 moc tě miluji, ale ne takhle. Víš, co tím myslím. 203 00:15:41,160 --> 00:15:42,880 Taky tě mám moc ráda. 204 00:15:49,160 --> 00:15:50,400 A je mi to moc líto... 205 00:15:54,320 --> 00:15:56,600 Je mi to moc líto za jakoukoli škodu, kterou jsem ti způsobil. 206 00:15:56,680 --> 00:15:57,760 Jaká škoda? 207 00:15:58,760 --> 00:16:02,400 Jaká škoda? Co to mluvíš za nesmysly? 208 00:16:02,480 --> 00:16:03,760 co je s tebou? 209 00:16:03,840 --> 00:16:06,000 Sakra, chlape. Jakou hrou bychom měli začít? 210 00:16:06,080 --> 00:16:08,080 co je s tebou? Bože. 211 00:16:27,880 --> 00:16:30,080 Polo, zvedni svůj zasraný telefon! 212 00:16:34,280 --> 00:16:36,000 Mluvil jsi s Guzmánem nebo ne? 213 00:16:36,080 --> 00:16:39,000 Přísahám, že neblafuji. Dochází vám čas! 214 00:16:50,280 --> 00:16:52,480 Polo mi vždy připadal jako skvělý chlap. 215 00:16:52,720 --> 00:16:54,840 Ty něco nemáš říct mi o něm? 216 00:16:55,800 --> 00:16:57,560 Něco o tom, co se stalo? 217 00:16:58,680 --> 00:16:59,520 Co se stalo? 218 00:16:59,600 --> 00:17:01,120 Po Marinině smrti 219 00:17:01,200 --> 00:17:04,280 byly instalovány bezpečnostní kamery v celém zařízení. 220 00:17:13,600 --> 00:17:15,800 jsi si jistý? nemáš mi co říct? 221 00:18:07,480 --> 00:18:08,640 co... 222 00:18:09,600 --> 00:18:11,560 Ahoj. 223 00:18:11,640 --> 00:18:12,520 sakra... 224 00:18:12,600 --> 00:18:13,600 Ahoj! 225 00:18:25,920 --> 00:18:27,160 Pólo! 226 00:18:27,240 --> 00:18:29,480 Pólo! Pomoc! 227 00:18:49,880 --> 00:18:50,880 Pomoc! 228 00:18:52,720 --> 00:18:53,960 Pólo! 229 00:18:54,040 --> 00:18:55,040 dobře... 230 00:18:58,840 --> 00:19:00,640 Andere! 231 00:19:00,720 --> 00:19:03,640 Bože, zavolej sanitku! Zavolejte komukoli. 232 00:19:04,840 --> 00:19:05,840 Andere? 233 00:19:05,920 --> 00:19:08,880 Andere, prosím, pojď do školy, já nevím... 234 00:19:09,720 --> 00:19:11,640 Nedýchá. Myslím, že nedýchá. 235 00:19:12,240 --> 00:19:13,080 Pólo! 236 00:19:13,160 --> 00:19:15,080 Prosím! Pólo! 237 00:19:18,840 --> 00:19:20,240 Velmi dobře! 238 00:19:21,560 --> 00:19:22,560 dobře... 239 00:19:24,440 --> 00:19:25,840 Velmi dobré. Vypadni to. 240 00:19:25,920 --> 00:19:27,120 Vypadni to. 241 00:19:27,200 --> 00:19:29,160 Vypadni to. Andere! 242 00:19:29,240 --> 00:19:32,400 - Díky bohu! Zavolejte sanitku! - Ne! Nikomu nevoláme! 243 00:19:32,480 --> 00:19:33,600 - Drž hubu! - Cože? 244 00:19:33,680 --> 00:19:34,760 Jak se máte? 245 00:19:36,440 --> 00:19:37,440 jsi v pořádku? 246 00:19:37,480 --> 00:19:39,840 - No tak. - To je v pořádku, nebojte se. 247 00:19:44,600 --> 00:19:48,120 To je moje věc. Usínání ve škole je moje specialita. 248 00:19:48,720 --> 00:19:49,720 Co? 249 00:19:50,360 --> 00:19:52,840 Byla to dlouhá noc? 250 00:19:52,920 --> 00:19:55,840 Objednejte si vyzvednutí do 3:00 ráno. 251 00:19:55,920 --> 00:19:58,360 Zatraceně vzrušující věci. 252 00:19:58,440 --> 00:20:01,800 Lekci můžeme udělat jindy jestli chceš. Nevadí mi to. 253 00:20:01,880 --> 00:20:04,000 jsem si jist, ale nemám víc volného času. 254 00:20:04,720 --> 00:20:06,680 Takže dnes večer nepůjdeš ven? 255 00:20:07,120 --> 00:20:09,640 Bojím se, že nepůjdu ven na dlouhou dobu. 256 00:20:10,000 --> 00:20:11,000 Opravdu? 257 00:20:11,560 --> 00:20:17,000 Ani když ti to řeknu že by Guzmán mohl být dnes večer v klubu? 258 00:20:19,400 --> 00:20:22,680 Proč po mně a Guzmánovi tak toužíte? dát se dohromady? 259 00:20:23,440 --> 00:20:24,600 Říkejte mi Amor. 260 00:20:25,280 --> 00:20:26,600 Věřím v lásku. 261 00:20:26,680 --> 00:20:29,480 Viděl jsem, jak se na sebe díváte. 262 00:20:29,560 --> 00:20:32,280 Víte, jak je to vzácné toužit po někom celým svým srdcem, 263 00:20:32,360 --> 00:20:33,840 a aby to opláceli? 264 00:20:34,400 --> 00:20:37,480 To je štěstí, a nemůžete mít takové štěstí každý den. 265 00:20:39,400 --> 00:20:40,400 Valerio. 266 00:20:41,640 --> 00:20:43,680 Je něco, co bys mi chtěl říct? 267 00:20:45,640 --> 00:20:46,680 Přijďte dnes večer. 268 00:20:48,080 --> 00:20:53,880 I odsouzení k smrti si mohou užít... jejich poslední noc štěstí. 269 00:20:55,760 --> 00:20:59,160 Ta párty bude úžasná. Skutečně. 270 00:21:06,840 --> 00:21:09,240 Polo, kde jsi? 271 00:21:29,440 --> 00:21:31,160 Co budeme říkat? 272 00:21:31,760 --> 00:21:34,920 To poslední, co Polo potřebuje, jsou jeho matky zjistit, co udělal. 273 00:21:39,560 --> 00:21:40,560 Je v pořádku. 274 00:21:40,640 --> 00:21:43,440 Pumpovali jsme mu žaludek, a za chvíli bude venku. 275 00:21:43,520 --> 00:21:44,920 - Dobrý... - Volám jeho rodičům. 276 00:21:45,000 --> 00:21:46,080 neboj... 277 00:21:46,160 --> 00:21:48,520 Už jsem jim to řekl. Je to můj bratr. 278 00:21:48,800 --> 00:21:53,360 Už jsou na cestě. Doufám, že se poučil. 279 00:21:53,440 --> 00:21:54,760 Protože nevím jak... 280 00:21:54,840 --> 00:21:59,320 Je do těch online videí kde lidé dělají hlouposti. 281 00:21:59,680 --> 00:22:03,240 Výzva tohoto týdne byla vzít co nejvíce prášků. 282 00:22:03,320 --> 00:22:06,680 Nejprve jsme měli plavání ráno. Neuměl plavat, 283 00:22:06,760 --> 00:22:08,840 tak jsem ho musel vytáhnout. 284 00:22:08,920 --> 00:22:13,480 Díky bohu jsem dobrý plavec. Mohl zemřít. 285 00:22:13,560 --> 00:22:16,360 Musíme s ním mluvit. Jsem nepořádek. Bůh. 286 00:22:16,440 --> 00:22:18,040 Pólo! Jak se máte? 287 00:22:21,880 --> 00:22:23,440 Ahoj, jak se cítíš? 288 00:22:23,520 --> 00:22:24,760 Nemohl jsem to udělat. 289 00:22:28,440 --> 00:22:30,040 Můžeš mu to říct, jestli chceš. 290 00:22:44,080 --> 00:22:46,760 Víte něco o Polo? Dnes tu není. 291 00:22:47,160 --> 00:22:50,520 Byl, ale vážně onemocněl. 292 00:22:50,960 --> 00:22:54,640 Zvracel v šatně. Udělal pořádný nepořádek, že? 293 00:22:54,720 --> 00:22:55,800 Chudák on. Každopádně... 294 00:22:57,520 --> 00:23:00,920 Ano, vzali jsme ho domů. Sám to nezvládl. 295 00:23:11,720 --> 00:23:13,920 co se děje? 296 00:23:16,680 --> 00:23:18,440 o co jde? 297 00:23:19,760 --> 00:23:22,840 Protože Polo a Samuel, nebyli ani přátelé. 298 00:23:24,240 --> 00:23:27,240 Spousta dalších lidí může mít důvody abych se ho zbavil. 299 00:23:27,800 --> 00:23:29,400 Myslel jsem, že Samuela neznáš. 300 00:23:30,400 --> 00:23:31,560 Já ne, ale... 301 00:23:32,880 --> 00:23:36,840 lidé říkali, že se změnil po tom, co se stalo Marině. 302 00:23:38,320 --> 00:23:40,520 Že se stal násilným... 303 00:23:40,600 --> 00:23:42,840 a flákal se se špatným davem. 304 00:24:20,320 --> 00:24:21,320 Ano? 305 00:24:22,480 --> 00:24:24,080 Ahoj. Sandra mě poslala. 306 00:24:24,160 --> 00:24:26,160 Dobrý. Děkuju moc, chlapče. 307 00:24:35,920 --> 00:24:38,960 Co se děje, kámo? Bylo to snadné nebo ne? 308 00:24:40,560 --> 00:24:42,160 Ano, bylo to až příliš snadné. 309 00:24:42,240 --> 00:24:43,240 Už jsem ti to řekl. 310 00:24:43,600 --> 00:24:46,760 Moje matka by tě nevystavila nebezpečí. Tak to bude vždycky. 311 00:24:46,840 --> 00:24:50,560 - Nevím, jestli v tom chci pokračovat. - Dobře, přemýšlej o tom. 312 00:24:51,560 --> 00:24:52,880 Ona ti důvěřuje. 313 00:24:53,840 --> 00:24:57,000 Můžeme začít tím, že mi zaplatíme na tento výlet? Rozhodnu se později. 314 00:24:58,720 --> 00:25:02,520 Jen je do zítřka pryč. Ale nebojte se. 315 00:25:02,760 --> 00:25:05,960 Těsto dostanete hned. Jakmile to budete mít, přijdete kolem. 316 00:25:18,920 --> 00:25:22,200 - Prosím, pojďte dál, slečno. - Děkuji. Jsem jeden z Poloových přátel. 317 00:25:25,080 --> 00:25:27,360 - Mohu? - Jasně. 318 00:25:48,680 --> 00:25:50,760 - Tudy, prosím. - Ano, promiň. 319 00:25:52,800 --> 00:25:54,640 Můj kuchař udělal kuřecí vývar. 320 00:25:55,480 --> 00:25:58,360 Vždycky říká, že je to nejlepší když vás bolí břicho. 321 00:25:58,760 --> 00:26:00,720 Děkuji, ale nemusel jsi přijít. 322 00:26:02,560 --> 00:26:03,560 poslouchej... 323 00:26:05,720 --> 00:26:06,720 posadím se. 324 00:26:07,920 --> 00:26:11,080 Vím, že se vlastně neznáme, 325 00:26:11,160 --> 00:26:14,360 a nechci, abys mi to říkal proč jsi udělal to, co jsi udělal. 326 00:26:14,720 --> 00:26:16,440 Musíte mít své důvody. 327 00:26:17,200 --> 00:26:21,760 Ale chci, abys to věděl že kdybys něco potřeboval, jsem tady. 328 00:26:23,680 --> 00:26:27,960 A nerada bych, aby se něco stalo tobě, protože... 329 00:26:30,960 --> 00:26:33,760 bylo těžké tě vytáhnout z bazénu! 330 00:26:33,840 --> 00:26:35,600 Jako... Ano. 331 00:26:40,880 --> 00:26:42,280 Polo, zavolej mi. 332 00:26:49,480 --> 00:26:50,880 Děkuji mnohokrát. 333 00:26:51,560 --> 00:26:52,720 To je v pořádku... 334 00:26:52,800 --> 00:26:53,880 Za to, že za mnou přišel. 335 00:26:54,920 --> 00:26:57,600 - A za ležení v nemocnici. - Ano. 336 00:26:57,680 --> 00:27:02,640 A na skok do bazénu... a na tu resuscitaci. To vše. 337 00:27:08,440 --> 00:27:10,400 Vypadáš tak roztomile, když se usmíváš. 338 00:27:10,480 --> 00:27:13,520 Vypadáš velmi roztomile. Myslím to vážně. 339 00:27:13,600 --> 00:27:16,640 Tvoří oči a... Teď se stydíš? Nebuď! 340 00:27:19,480 --> 00:27:21,280 No, jen jsem ti to přišel přinést, takže... 341 00:27:21,360 --> 00:27:23,216 Dám to vašemu kuchaři aby to mohla zahřát. 342 00:27:23,240 --> 00:27:24,840 Bude chutnat lépe, když bude horký. 343 00:27:24,920 --> 00:27:27,960 odcházím. Uvidíme se ve třídě, ano? Odpočiňte si. 344 00:27:37,640 --> 00:27:42,120 No, ušetříme si práci, budeme? Ptám se, co je s Polem, 345 00:27:42,200 --> 00:27:44,520 neříkáš nic, trvám na tom, Ptám se tě, co se děje, 346 00:27:44,600 --> 00:27:47,520 nazýváš mě otravným, Říkám ti, jdi do prdele, 347 00:27:47,600 --> 00:27:48,920 a dáme si skvělou večeři. 348 00:27:49,480 --> 00:27:51,400 - Vtipné. - Děkuji. 349 00:27:51,480 --> 00:27:52,920 Co je k smíchu? 350 00:27:53,360 --> 00:27:54,840 S tenisem skončil. 351 00:27:54,920 --> 00:27:56,120 já vím. Ahoj. 352 00:27:57,160 --> 00:27:58,160 Jaká škoda, Andere. 353 00:27:58,760 --> 00:28:00,760 Nevypadáš dobře. 354 00:28:00,840 --> 00:28:02,080 Vraťte se ke sportu. 355 00:28:02,160 --> 00:28:04,880 Udělej si laskavost. Jen se o tebe bojím. 356 00:28:06,040 --> 00:28:08,120 - Ahoj. - Ahoj. Už jste si objednali? 357 00:28:08,200 --> 00:28:10,440 Ne. Vlastně nemám vůbec hlad. 358 00:28:11,000 --> 00:28:12,000 já taky ne. 359 00:28:15,360 --> 00:28:17,560 Proboha, kámo, Řekl jsem ti to třikrát. 360 00:28:17,640 --> 00:28:20,600 Mám vám to říct v jiném jazyce? Jsi tak otravný. 361 00:28:20,680 --> 00:28:23,920 - Teď nás pustíš dovnitř nebo co? - Ahoj, Luciano, jak se máš? 362 00:28:24,000 --> 00:28:26,200 Jsou se mnou. Pusť je dovnitř, ano? 363 00:28:26,280 --> 00:28:28,160 Díky za nic, Luciano. 364 00:28:28,720 --> 00:28:30,360 Přestaň se hádat. 365 00:28:30,440 --> 00:28:32,560 - Rum a kolu, že? - Prosím! 366 00:28:32,640 --> 00:28:34,680 - Vy? - Jen kolu. Díky. 367 00:28:34,760 --> 00:28:36,360 Hned! 368 00:28:36,760 --> 00:28:38,760 Pojďme se tedy podívat, co se tady děje. 369 00:28:39,320 --> 00:28:40,800 Feny jsou venku. 370 00:28:43,440 --> 00:28:46,880 Málem jsme se nedostali dovnitř kvůli tomu triku, který jsi předvedl. 371 00:28:46,960 --> 00:28:50,560 Pomáhal jsem Samuelovi dostat jeho bratra z vězení. 372 00:28:50,640 --> 00:28:54,040 Nebo spíš jsi se chtěl zbavit Carly 373 00:28:54,120 --> 00:28:56,760 pomocí těch šílených nápadů které má v hlavě. 374 00:28:56,840 --> 00:28:59,240 A to všechno proto, že ho máš rád, že? 375 00:28:59,840 --> 00:29:04,000 Nechoďte na mě všechny rady. Máte také svůj problém. 376 00:29:04,600 --> 00:29:07,720 - Můj problém? - Proč jsi sem přišla, Nadio? 377 00:29:07,800 --> 00:29:10,120 Pro toho oh-tak-cool blond snob. 378 00:29:10,200 --> 00:29:13,680 Pokud se rozhodne ukázat, protože Nadia s tím nic neudělá. 379 00:29:13,760 --> 00:29:16,320 Dívka, která dostane 9,5 z deseti a jde si stěžovat. 380 00:29:16,400 --> 00:29:20,800 Ale když se jí líbí nějaký kluk, jen sedí v rohu a čeká 381 00:29:20,880 --> 00:29:23,000 nebo všechno nechá do rukou osudu. 382 00:29:23,080 --> 00:29:26,440 Poslouchej, zlato. Osud je zkurvysyn. 383 00:29:28,560 --> 00:29:29,560 Má přítelkyni. 384 00:29:30,320 --> 00:29:31,320 Jasně. 385 00:29:31,880 --> 00:29:34,440 To je jeho problém a vaše výmluva. 386 00:29:37,000 --> 00:29:39,040 a ty? Kdy na to půjdeš? 387 00:29:44,520 --> 00:29:49,480 Nikdy. Samu má rád markýzy, a ve srovnání s tím jsem šašek. 388 00:29:50,720 --> 00:29:53,080 Takže v podstatě je to vaše výmluva. 389 00:30:11,400 --> 00:30:17,360 Samu, jdeš do klubu? Chci mluvit. 390 00:30:17,440 --> 00:30:21,720 Nebo přijdu k vám domů, cokoli chcete. 391 00:30:40,840 --> 00:30:41,920 Andere, to stačí. 392 00:30:42,480 --> 00:30:43,480 Do prdele. 393 00:30:46,240 --> 00:30:47,520 můžu ti něco říct? 394 00:30:47,840 --> 00:30:49,160 Miluju tvoje obočí. 395 00:30:49,240 --> 00:30:50,520 To je roztomilé. 396 00:30:50,600 --> 00:30:53,120 Když jsem byl malý, Nechal jsem se ukecat, že je mám huňaté. 397 00:30:53,200 --> 00:30:54,840 Taky jsem se nechal ukecat. 398 00:30:55,520 --> 00:30:59,240 Přemýšlím o tom, že trochu změním svůj vzhled. Možná je trochu vytvarovat... 399 00:30:59,880 --> 00:31:01,760 Nechte si udělat piercing. Něco takového. 400 00:31:01,840 --> 00:31:04,800 Myslím, že by se mi to líbilo. Tvou sestrou si nejsem tak jistý. 401 00:31:05,200 --> 00:31:06,640 O důvod víc to udělat. 402 00:31:07,520 --> 00:31:08,720 Nazdar tomu. 403 00:31:14,800 --> 00:31:16,360 Něco ti řeknu. 404 00:31:17,080 --> 00:31:19,280 Ta košile byla skvělá volba. 405 00:31:19,360 --> 00:31:21,200 - Wow, díky. - Nemáš zač. 406 00:31:21,280 --> 00:31:24,240 - Aspoň si toho někdo všiml. - Nechtěl jsem nic říct. 407 00:31:24,320 --> 00:31:25,480 Proč? 408 00:31:25,560 --> 00:31:28,800 - Protože ta košile... To nejsi ty. - Možná to tričko jsem já, 409 00:31:29,040 --> 00:31:31,320 a tmavé mikiny, které jsem měl na sobě byl někdo jiný. 410 00:31:32,200 --> 00:31:34,760 -No tak, Andere... - Drž se mimo. To je jeho partner. 411 00:31:35,360 --> 00:31:37,920 V pořádku. Pojďme se bavit o partnerech toho druhého. 412 00:31:38,000 --> 00:31:40,560 To je první věc říkal jsi mi celou noc. 413 00:31:41,160 --> 00:31:43,560 Snažil jsem se na večeři celý týden jen my dva, 414 00:31:43,640 --> 00:31:46,640 a vše, co se mi podařilo získat, je toto. Bez urážky. 415 00:31:48,520 --> 00:31:52,800 Co uděláme s těmito dvěma? Mohou být ještě nudnější? 416 00:31:53,480 --> 00:31:55,560 Mluvíte arabsky? 417 00:31:55,840 --> 00:31:58,640 Dva roky v Abu Dhabi, zlato. Jazyky. 418 00:32:02,320 --> 00:32:05,360 nechápu to. Nemůžu uvěřit, že jsi Nadiin bratr. 419 00:32:05,440 --> 00:32:06,280 Jsem v klubu. 420 00:32:06,360 --> 00:32:09,160 - Jsi vlastně okouzlující. - Někdy si myslím to samé. 421 00:32:09,760 --> 00:32:11,400 Právě jsem viděl tvůj... 422 00:32:23,720 --> 00:32:25,040 Je tak dobře zahřátý. 423 00:32:25,120 --> 00:32:28,080 Kdo potřebuje kuchaře, když ho máte nejlevnější dostupná mikrovlnná trouba. 424 00:32:29,600 --> 00:32:33,520 Neuvidíš mě jako princeznu když mi po bradě stéká omáčka. 425 00:32:33,760 --> 00:32:36,880 Ne. Udělám něco mnohem horšího. 426 00:32:37,480 --> 00:32:41,400 Zeptám se tě, co to je. co děláme? 427 00:32:46,840 --> 00:32:51,280 Venku je opravdu hluk, že? Nonstop, všude kolem nás. 428 00:32:52,920 --> 00:32:54,440 Je tu tak ticho. 429 00:32:59,040 --> 00:33:00,920 Nevím, co děláme. 430 00:33:02,680 --> 00:33:05,880 Jsem docela osamělý, a myslím, že ty taky. 431 00:33:07,840 --> 00:33:10,080 Takže jsme spolu mohli být osamělí. 432 00:33:25,320 --> 00:33:27,360 Máte na něm rajčatovou omáčku... 433 00:33:27,440 --> 00:33:28,840 - Kde? - Počkejte. 434 00:33:30,920 --> 00:33:31,960 Zde. 435 00:33:35,120 --> 00:33:36,240 Zatracené peklo... 436 00:33:52,080 --> 00:33:53,080 děkuji. 437 00:33:53,120 --> 00:33:55,000 - Dej mi to. -Nedělej to, Lu. 438 00:33:55,080 --> 00:33:56,840 Večeře byl můj nápad. Je to na mě. 439 00:33:56,920 --> 00:33:59,640 - Jsou to moji přátelé. chci zaplatit. - Chceš, ale nemůžeš! 440 00:34:01,080 --> 00:34:03,400 Můžeme si o tom promluvit doma? Nedělejte scény. 441 00:34:03,480 --> 00:34:06,560 - Ne, jdu se napít. - Cože? 442 00:34:07,440 --> 00:34:11,160 - Chci jít ven, nebýt zavřený. - Být se mnou je jako být zavřený? 443 00:34:11,240 --> 00:34:13,256 To jsem neřekl. Řekl jsem, že chci jít na drink. 444 00:34:13,280 --> 00:34:15,640 To je to, co celou dobu říkáš. 445 00:34:16,440 --> 00:34:18,520 Víš co? Dělej, co chceš. 446 00:34:18,600 --> 00:34:20,640 Stejně budeš, ať se mi to líbí nebo ne. 447 00:34:21,600 --> 00:34:23,640 Možná bychom měli jít... 448 00:34:23,720 --> 00:34:25,560 Jdu někam. mám co dělat. 449 00:34:25,640 --> 00:34:26,960 Co musíš udělat takhle pozdě? 450 00:34:27,040 --> 00:34:30,000 Takže to neříkej svému příteli taky něco? Zatraceně skvělé. 451 00:34:30,880 --> 00:34:32,880 - Absolutně nic. - Andere? 452 00:34:32,960 --> 00:34:34,160 Stejně jako vy. 453 00:34:37,240 --> 00:34:38,920 - Guzmáne? - Andere! 454 00:34:39,480 --> 00:34:40,600 Andere! 455 00:34:42,000 --> 00:34:44,720 Pokud všechno nacpeš dovnitř, sežere tě to! 456 00:34:44,800 --> 00:34:46,520 Opravdu mě chceš abych ti řekl, co se děje? 457 00:34:49,760 --> 00:34:52,040 Chci, aby se věci vrátily jak byli předtím. 458 00:34:53,840 --> 00:34:55,040 Ty, já a Polo. 459 00:35:00,880 --> 00:35:02,240 To je vše, co žádám. 460 00:35:11,440 --> 00:35:13,240 jdeš? 461 00:35:39,960 --> 00:35:42,720 Myslel jsem, že budeš předstírat neznáš mě nebo co. 462 00:35:57,400 --> 00:35:58,520 Nejsem opilý. 463 00:36:02,040 --> 00:36:03,040 Žádný? 464 00:36:04,240 --> 00:36:05,240 Ne. 465 00:36:22,200 --> 00:36:23,480 co chceš dělat? 466 00:36:26,400 --> 00:36:30,120 - Nemůžeme jít ke mně domů. - A vaše, bez šance. 467 00:36:34,160 --> 00:36:35,400 je tam místo, 468 00:36:37,120 --> 00:36:38,120 ale... 469 00:36:52,680 --> 00:36:58,000 Ve všech zásuvkách máte kondomy. dělám si srandu. Jsou na nočním stolku. 470 00:37:04,920 --> 00:37:07,160 Možná to nebyl dobrý nápad abych tě sem přivedl. 471 00:37:07,880 --> 00:37:10,920 - Omlouvám se. - Bylo to tak, jak to mělo být. 472 00:37:11,760 --> 00:37:12,880 Relaxovat. jsem v pohodě. 473 00:37:14,640 --> 00:37:16,240 Trochu se bojím. 474 00:37:18,160 --> 00:37:19,160 Já taky. 475 00:37:22,800 --> 00:37:25,040 Pamatuji si, jak se ti líbil bazén. 476 00:37:34,800 --> 00:37:35,800 Pojďme na to! 477 00:38:12,560 --> 00:38:14,600 Jsem opravdu naštvaný. 478 00:38:19,400 --> 00:38:22,880 Myslím, že to od vás bylo opravdu nespravedlivé aby to na mě vyložil. 479 00:38:27,080 --> 00:38:31,400 Ale jsem tvůj přítel a nechci tě udělat zase nějakou hloupost. 480 00:38:35,960 --> 00:38:36,960 Děkuju. 481 00:38:40,680 --> 00:38:42,440 Byla to nehoda, Andere. 482 00:38:48,000 --> 00:38:50,720 Nerozbiješ někomu hlavu náhodou. 483 00:38:56,200 --> 00:38:58,880 Ale věřím ti, když říkáš že jsi to nechtěl. 484 00:39:01,680 --> 00:39:03,160 Ztratil jsi kontrolu. 485 00:39:08,760 --> 00:39:10,720 Přísahám, kdybych se tak mohl vrátit... 486 00:39:21,640 --> 00:39:23,320 Je jedna věc, kterou můžeme udělat. 487 00:39:28,480 --> 00:39:32,280 Ve vězení hnije nevinný chlap za něco, co neudělal, 488 00:39:34,000 --> 00:39:35,800 alespoň do zahájení soudu. 489 00:39:40,200 --> 00:39:42,360 Kolik peněz můžete si vybrat ze svého účtu? 490 00:40:52,600 --> 00:40:53,600 Ander... 491 00:40:55,640 --> 00:40:59,040 Chceš, abych odešel? To je to, co je s tebou? 492 00:41:01,240 --> 00:41:02,240 ne... 493 00:41:05,920 --> 00:41:07,640 Tak proč se chováš tak divně? 494 00:41:08,600 --> 00:41:10,640 S tebou to nemá nic společného, ​​Omare. 495 00:41:13,680 --> 00:41:15,560 Tak proč mi o tom neřekneš? 496 00:41:26,000 --> 00:41:27,320 Věř mi, dobře? 497 00:41:29,920 --> 00:41:31,120 to přejde. 498 00:41:39,920 --> 00:41:41,760 - Samueli? - V koupelně. 499 00:41:47,400 --> 00:41:49,560 Hej. Jsi v pořádku? 500 00:41:51,720 --> 00:41:54,480 Ve schránce byl dopis s vaším jménem. 501 00:41:55,440 --> 00:41:59,440 Jdu spát. Jsem vyčerpaný. Jaký den... 502 00:42:33,560 --> 00:42:37,960 - Kde jsou peníze od rodiny Sáezových? - Zapomněl jsem. 503 00:42:38,680 --> 00:42:41,200 Volala mi paní Sáezová ukradl jsi jí šaty. 504 00:42:41,280 --> 00:42:43,200 Mohl jsem umřít hanbou! 505 00:42:43,520 --> 00:42:45,920 Není to krádež na internetu už ti to stačí? 506 00:42:46,000 --> 00:42:48,880 Já nekradu! Dělám crowdfunding, abych uvedl na trh své návrhy. 507 00:42:48,960 --> 00:42:50,856 Udělat si oblečení pro sebe že neprodáte. 508 00:42:50,880 --> 00:42:53,000 Jak jim to oplatíte? 509 00:42:53,080 --> 00:42:54,320 Tohle musí skončit. 510 00:42:54,400 --> 00:42:57,320 Mami, promluvíme si o tom doma. Nic neříkej. 511 00:42:57,400 --> 00:42:58,520 Neřeknu nic. 512 00:42:58,600 --> 00:43:01,720 Řekneš všechno. Před celou třídou. 513 00:43:01,800 --> 00:43:03,560 Řekneš, že jsem tvoje matka 514 00:43:03,640 --> 00:43:06,336 a že jsi tady na stipendiu protože jsme na mizině. A hrdý. 515 00:43:06,360 --> 00:43:07,440 - To bude v pořádku. - Nech toho. 516 00:43:07,520 --> 00:43:10,440 Mami, prosím! Neznič všechno. 517 00:43:10,520 --> 00:43:12,000 poprvé, 518 00:43:12,920 --> 00:43:15,720 Začínám se cítit součástí něčeho. 519 00:43:16,160 --> 00:43:17,520 Mám přátele. 520 00:43:17,840 --> 00:43:21,120 A někdo, kdo by to mohl být víc než přítel. 521 00:43:21,200 --> 00:43:22,200 - Mami... - Ahoj. 522 00:43:24,520 --> 00:43:25,680 Je tam nějaký problém? 523 00:43:29,480 --> 00:43:30,480 Ne. 524 00:43:31,040 --> 00:43:33,696 Řidič této mladé dámy hází nedopalky na zem, 525 00:43:33,720 --> 00:43:35,920 a vchod do školy vypadá jako popelník. 526 00:43:36,560 --> 00:43:38,560 Neboj se, promluvím s ním. 527 00:43:38,640 --> 00:43:41,560 Dost toho. Je uklízečka, ne tvoje zasraná otrokyně. 528 00:43:41,640 --> 00:43:45,360 - Onehdy v koupelně a... - Strkám nos do vaší věci? 529 00:43:45,680 --> 00:43:48,880 Ty se svými slunečními brýlemi, tvůj vzhled a to všechno? 530 00:43:49,080 --> 00:43:51,040 Tolik peněz a tak málo třídy. 531 00:43:51,120 --> 00:43:55,120 Poslouchej, Cayetano, je teprve osm, a nemám na to náladu, 532 00:43:55,200 --> 00:43:57,000 ale ty si žádáš facku, zlato. 533 00:43:57,080 --> 00:43:58,880 Hej, drogová dealerka Barbie. 534 00:43:59,400 --> 00:44:00,400 Díky, Lu. 535 00:44:01,080 --> 00:44:02,920 Nechceš se mnou dělat problémy. 536 00:44:03,320 --> 00:44:05,000 Opatrně s drsnou Barbie. 537 00:44:05,360 --> 00:44:07,720 Byla by přímo doma v mém sousedství. 538 00:44:07,880 --> 00:44:10,000 Mimochodem, latinská Barbie... 539 00:44:10,400 --> 00:44:11,680 dobrý den. 540 00:44:18,360 --> 00:44:20,160 Měl jsem těžké časy. 541 00:44:21,040 --> 00:44:22,896 Moje přítelkyně, se kterým jsem byl od svých 12 let, 542 00:44:22,920 --> 00:44:24,360 opustil mě kvůli někomu jinému a... 543 00:44:24,840 --> 00:44:26,680 bylo to pro mě těžké smířit se s. 544 00:44:28,000 --> 00:44:29,000 a ano, 545 00:44:30,400 --> 00:44:31,440 Snažil jsem se... 546 00:44:32,560 --> 00:44:33,640 No, víš. 547 00:44:34,920 --> 00:44:38,480 Ale teď je konec, a to mě posílilo. 548 00:44:41,040 --> 00:44:43,680 Každopádně nevím co to má společného se Samuelem. 549 00:44:44,920 --> 00:44:50,000 Samuel věřil, že jste spojeni nějakým způsobem k Marinině smrti. 550 00:44:50,560 --> 00:44:52,160 To je absurdní. 551 00:44:54,440 --> 00:44:57,160 Sám jste zatkl viníka, že? 552 00:44:57,240 --> 00:45:00,400 Hádám, že pokud jsi tady, to znamená, že ses nepřiznal. 553 00:45:00,480 --> 00:45:01,720 Hádali jste správně. 554 00:45:02,800 --> 00:45:04,440 Nemohl jsem ti to udělat. 555 00:45:05,320 --> 00:45:07,360 Co to znamená, Polo? 556 00:45:09,200 --> 00:45:10,440 Jsem slabý člověk. 557 00:45:11,680 --> 00:45:14,360 Pokud se přiznám, Nakonec jim všechno řeknu. 558 00:45:15,160 --> 00:45:16,880 Že jsi byl spolupachatel. 559 00:45:18,200 --> 00:45:21,440 A to ti nechci udělat, lásko. 560 00:45:24,160 --> 00:45:25,400 Hej. 561 00:45:25,480 --> 00:45:28,720 Včera jsem zapomněl odpovědět na tvůj text. co jsi chtěl říct? 562 00:45:29,400 --> 00:45:30,800 Nemůžu si vzpomenout. 563 00:45:31,200 --> 00:45:33,600 Nebojte se. Nejspíš to byla nějaká hloupost. 564 00:45:36,720 --> 00:45:38,520 Ahoj miláčku. 565 00:45:38,600 --> 00:45:41,080 Tak co, měli jste se v klubu dobře? 566 00:45:51,720 --> 00:45:54,760 Guzmáne! Dejte nám vědět příště jdeš ven, ty bastarde. 567 00:45:55,240 --> 00:45:56,480 Dobré ráno, třído. 568 00:48:23,000 --> 00:48:25,000 Překlad titulků Aline Saba 569 00:48:26,305 --> 00:48:32,470 Podpořte nás a staňte se VIP členem odstranit všechny reklamy z www.OpenSubtitles.org